クレイジーな人たちを讃えよう。
The misfits.
The rebels.
The troublemakers.
はみだし者、反逆者。トラブルメイカー。
The round pegs in the square holes.
The ones who see things differently.
四角い穴に打ちこまれた丸い杭。
物ごとを違うところからながめている人々。
They're not fond of rules.
And they have no respect for the status quo.
彼らは規則が好きじゃない。
現状を維持するなんて気にもかけない。
You can praise them, disagree with them, quote them,
disbelieve them, glorify or vilify them.
称賛してもいい。異議をとなえるのもいい。
発言を引用してもいい。信用しなくたっていい。
美化しようと中傷しようとかまわない。
About the only thing you can't do is ignore them.
だが、彼らを無視することだけはできない。
Because they change things.
なぜなら彼らは物ごとを変えるからだ。
They invent. They imagine. They heal.
彼らは発明する。想像する。癒す。
They explore. They create. They inspire.
冒険する。創りだす。インスパイアしてくれる。
They push the human race forward.
彼らが人類を前に進めるのだ。
Maybe they have to be crazy.
How else can you stare at an empty canvas and see a work of art?
たしかにクレイジーにはちがいない。
そうでなければ、他のいったい誰が
無地のキャンバスに
芸術作品を見ることができるだろう？
Or sit in silence and hear a song that’s never been written?
Or gaze at a red planet and see a laboratory on wheels?
いったい誰が沈黙の中に座って
まだ作られていない音楽を聞けるだろう？
あるいは赤い惑星をじっと見つめて
車輪に乗った実験室を見ることができるのか？
We make tools for these kinds of people.
While some see them as the crazy ones, we see genius.
私たちはそんな種類の人々のために道具を作っている。
クレイジーとしか見られない人々だが
私たちには天才が見える。
Because the people who are crazy enough to think
they can change the world, are the ones who do.
自分は世界を変えることができる、と考えるほど
十分にクレイジーな人たちがほんとうに世界を変えるのだ。
Think different.
（アップル宣言, by Apple Inc. and many others, 1998）
